Pour trouver un mot-clé sur cette fiche, utilisez la fonction de recherche de votre navigateur: CTRL+F (PC) / CMD+F (Mac)
Auteur
Laurent de Premierfait
Titre
Decameron - prologue du translateur
Edition
éd. par Giuseppe di Stefano, Montréal, CERES, 1999.
Date de composition
1411-1414
Type de numéros indiqués
pages
Eléments biographiques (prol.)
ANTOINE D'AREZZO (frère / de l'ordre des cordeliers: 5/4, maître: 5), ÉCOLE ET ÉTUDE (4), CITOYEN FLORENTIN ([Boccace] noble: 2), FRANÇAIS (par naissance et conversation: 5), CONDIGNE (2, 5/2), DÉPENSE (5/2; griève et importable: 5), HONNEUR (public : 2), LAURENT (1, 3, 5; homme populaire: 3), LOYER (juste: 5), NÉCESSITÉ (5), OBÉISSANCE (entière de moi: 1; obliger de servir à vous: 3), PARIS (en l'hôtel dudit Bureau de Dampmartin: 5), [PESTE] (en son temps était advenu une si générale et si grande mortalité sur hommes et sur toutes autres bêtes habitants sur terre: 2), PROVISION (5), RÉTRIBUTION (5), SALAIRE (juste: 5), SECOURS (5), SUJET (volontaire: 1; au roi comme au prince excellent et aux ducs comme à ceux qui du roi sont envoyés et commis: 3), VIVRE (5)
BOCCACE (Jean Boccace / de Certalde: 2/3, 3), JACQUES (saint: 3),TERENCE (1)
Autorités et figures de projection (cdt)
Etat affectif et intellectuel (prol.)
AME (en mon âme infondre nouvelle science: 6), CONFIANCE (5), CONNAISSANT ([Boccace] 2), CONNAÎTRE (3, 4), ENGIN (appliquer mon: 3; les forces de: 3), ENSEIGNÉ ([Boccace] en science et histoires divines et humaines: 2), [HUMILITÉ] (de petite science: 3; humble / humblement: 1, 6; au moins mal que j'ai pu: 5, 6), IGNORANCE (sujet au vice d': 6), INSTRUIT ([Antoine d'Aresche] 5), PENSEMENT (long et secret envers moi: 1), SAVOIR (3; langage florentin: 5; [Antoine d'Aresche] sachant florentin vulgaire et langage latin: 5), SURMONTER (les autres: 2; les forces de mon engin et industrie: 3), VICE (mes: 6), VOYANT ([Boccace] 2)
BIBLE (4; livres de sainte: 4; sainte: 4), DES CAS DES NOBLES HOMMES ET FEMMES (livres des malheureux/ lequel livre: 3/3), COMEDIE ([Térence] six: 1), DECAMERON (2), ECRITURE (sainte: 4), EPISTRE CANONIQUE (3), NOUVELLE (2/2, 4; joyeuses: 4, 6; Livre des cents: 2, 3/2, 5/2; les cent: 2, 3, 4/2; la renommée du Livre des Cent: 3),
Oeuvres citées (cdt)
CENT NOUVELLES (livre des: 1)
Désignation de l'oeuvre (prol.)
[BRIÈVETÉ] (etendre le plus bref en long: 5), CLAIR (langage: 5; œuvre tres: 2), COMEDIE (1; comique: 1, 3), CONTE (2), DIFFERENT (autre et: 3), ECRITURE (4/2; meslées de choses sérieuses ou soulageants: 3), ENTENDEMENT (4), FABLE (3, 4; six moult artificielles: 1), FARDEAU (mettre le fardeau sur mes epaules: 3), FICTION (1, 2), HISTOIRE (2, 4/2; approuvées et choses serieuses: 4; divines et humaines: 2; humaines: 4); LABEUR (5; long / grief / grand: 3, 5, 6), LANGAGE (4; deux: 5, 6; florentin /vulgaire: 2, 3/3, 5/4; français / vulgaire: 3, 4/2, 5/6; honneste: 1; latin / la beauté et l'atour du tres precis: 4, 5/8; le plus obscure en plus clair : 5; maternel: 5), LETTRE (pure: 3), LICITE (et permis: 1; licitement: 4), LIVRE (2, 3/2, 5/5, 6/3; [des hommes sages]: 1), MANIERE (2; gracieuses: 4, pertinentes: 2; reprouvées: 4), MATIERE (5; joyeuse et honneste: 4; vrai: 3), MIROIR (vrai et la forme de toute vie humaine: 1), NOUVEAU (nouvellement: 3/2; parole: 6, science: 6), [OBSCURITÉ] (l'obscure en plus clair: 5), ŒUVRE (mon / mienne / presente: 6/3; votre: 6), PAROLE (5, 6; françaises: 3; grand et bel atournement de: 2; honnestes: 4; impertinentes et malsonnantes: 4), PERSONNAGE (2), PLUME (ma: 6), PROLOGUE (1), SATIRIQUE (3), SCIENCE (2), SENS (droit: 4; un seul: 4), SENTENCE (5; françaises: 3; majesté des: 4), THEATRE (public: 1), TRAGIQUE (3), TRANSLATION (3), VERS (1), VRAI (estre vrai:1, 5; matiere: 3; garder la verité: 5; paroles: 6, vraiment: 1, 5), VOLUME (2; nobles et precieux: 3)