Consulter enregistrement

Auteur

John Gower

Titre

Cinkante ballades

Edition

The French Ballades, éd. et trad. par Robert F. Yeager, Kalamazoo, TEAMS, 2011.

Date de composition

1399/1400

Type de numéros indiqués

Ballades, vers

Eléments biographiques (prol.)

GOWER (vostre: déd., 16), VASSAL (humble: déd., 15)

Eléments biographiques (cdt)

AMANT (IV,refrain: vostre; IV,2; VIII,18; XLVI, refrain: bien amera, 18: me covient amer), AMI (IVb, 17: loial), AMIE (XLIV, refrain), CHAMBERIÈRE (XXXVII,11: vostre), CHEVALIER (VIII,18), COEUR (I,24: en vostre grace; IV,3I; IVb,1, 22; XXXII, 2: et corps; XXXIV, refrain, 14: et corps; XXXIX, 18: mon; XLIV, 11: conforté, 24: envoie), ESPRIT (xxxviii, 22: D'HUMBLE), ÉTÉ (II, 1), FOI (I,19, 27: à la dame), HIVER (II,1), MAI (XXXVI, 1; XXXVII,1,16,23; XL, 26), OEIL (13: mon), OREILLE (VI,5: tresperciée), NOEL (XXXIII, 15), NOUVEL AN (XXXII, 1; XXXIII, 1), SAINT VALENTIN (XXXIV, 1; XXXV,1), SERVANT (XXXII, 18; XXXIII, 6: vous servir; XXXIX, 11: vous servir)

Désignation de l'auteur (prol.)

ORATEUR ( Déd, 15)

Désignation de l'auteur (cdt)

NEF (XXX,1: comme la)

Autorités et figures de projection (prol.)

Autorités et figures de projection (cdt)

ALCYONÉ (XXXIV, 18), ARIANE (XLIII, 4), CAMALÉON (XVI,1), CÉIX (XXXIV, 18), COEUR (IX,10-11: en lieu de moi; XIII;refrain; XXV,7: en lieu de moi), DEJANIRE (XLIII, 2), DIDON (XLIII, 3), DIOMÈDE (XX,19), EMPERESSE (XLIV, 5: de Rome), EPERVIER (XV,1: com; XVIII,8), FAUCON (VIII,3: pensée); JANUS (XXXII,1), MEDEE (XLIII,1), MENELAS (XL, 6), OISEAUX (XXXIV, 2; XXXV, 16), [ORPHÉE] (XIX,1-4), PARIS (XIV,7: pour Heleine; XL, 6), PALAMÈDE (XX,17), PANTESILÉE (XLIII, 9), PYGMALION (XXIV,10), PITIÉ (XIV,15), ROI (XXXVIII, 11: se je feusse), TARCEL (XXXV, 22), TROÏLUS (XX,20), ULYSSE (XXX,8: et les sirènes, Circé)

Etat affectif et intellectuel (prol.)

CONFORT (en dieu et le roi: déd. II, 31), JOIE (d'ecrire des ballades pour la cour: déd. II, 28)

Etat affectif et intellectuel (cdt)

AISE (XIII,7), AMOUR (XIV,5: finement; XXXI, 13; XXXVII, 2: fin amour, 5), AVIS (XVII,9: a mon; XXIII,11; XXXII, refrain), CONFORTER (II,6; III,refrain; V,15; XLIV, 11), CRIER (XVIII,9), DESESPERANCE (XIII,20), DÉSIR (IV,15; VI,6; VII,refrain: vo paiis, vo chivaler; IX,1, 14; XV,12: ardant; XXXI,13: desirer), ), DESTANCE (XIII;7), DOULEUR (XIV,10; XX,refrain; XXII,22; XXVIII,11; XLIII, refrain), ÉMOI (X,9), ESPOIR (II,6; III,2; XVI, 4,14,24; XXXVI, 13: jeo m'esmai), JOIE (III,2; IVb, refrain; V,14; XIII,18: obscure; XV,4, 21; XXI,22; XXII,22; XXXIII, 11: souveraine; XXXVI, 17: et confort lerrai; XLVII, 22: demi parti de), LANGUIR (III,2; VI,24; XII,14; XIV,24; XXII, 5; XXVII,refrain; XLIV, 12), MAL (XII,5: j'endure), NONCHALOIR (V,2), OUBLI (XXXVIII, refrain), PEUR (XIII,20), PEINE (III,1: amoureuse), PENSER (VIII,8; IX,23; XXXVI, 8), PLAINDRE (XXXIX, 19; XL, 7), PLAISANCE (XIII14), PLEURER (XXII,21), RAVI (IX,18: de vous aimer), RIRE (IX,26: en plours; XXII,refrain: et plour), SAVOIR (XXVIII,9), SENTEMENT (IX;19: forvoie), SOUPIR (XLVII, 22: demi parti de), TRISTE (XXXII,13: nue), VOLONTÉ (VIII,10; XXXIV, 20)

Verbes de communication (prol.)

DÉPORTER (avec ballades: déd. II, 27), ÉCRIRE (déd., v. 22)

Verbes de communication (cdt)

ASSURER (IV,5), BLASMER (XVII,2), CHANTER (XII,23: ou pleurer; XXXII, ni jouer; XL, 23: chanterai a basse aleine), COMPARER (XII,1; XLI, 1 au cristal), COMPLAINDRE (III,3), CROIRE (IV,12), DECRIRE (XXVI,23: amour), DIRE (II,22; V,11: pour moi; XIV,9; XVII,10: le vrai; XLII, 5: a toi le di; XLVIII, 23: dire d'amour la sotie; XLIX, 23: je vous ai dit la forme et la matiere; L, 25: dire le final), ECRIRE (XIV,22: ballade; XXIV,2), ENVOYER (VIII,22; X,24; XI,22; XVI, 27; XVII, 25; XX,26; XXII,27; XXIII,25; XXIV,27; XXV,7; XXVI,4: salutz), MANDER (XXVIII,4: salutz, 13: mot; XXVIII,24: ditz), NOMMER (XXIV,5: nom; XXIX,27), OÏR (II,17: nouvelles; XXII,1: parler), OUIR (XLVI, 10), PARLER (XIX,9; XXIV,20: a moi; XLVI, refrain: oser), PLAINDRE (XIV,21: me; XLI, 6: compleingns d'amour), PRIER (II, 19: dame; XIV,9; XV,25; XVII,18; XVIII,4: percer oreille, refrain; XIX,9; XXIV, refrain), RECEVOIR (V,25: en gré), RESSEMBLER (XLVI, 1: aigle), TAIRE (XIV,14: me), VOLER (XLVI, 8: la fame)

Oeuvres citées (prol.)

Oeuvres citées (cdt)

TROIE (XV,15); ULYSSE (XXX,8: vers son paiis de Troie sigla; sirènes, Circé)

Désignation de l'oeuvre (prol.)

BALLADE (ferai: déd I, 19; déd. II, 28), DITS (floriz: déd. I, 19), LANGAGE (perfit: déd., I, 23), SENTENCE (en latin: déd. I, 24)

Désignation de l'oeuvre (cdt)

BALLADE (V,25; VIII,22; X,24: escrite; XIII,23: en remembrance; XIV,22; XVI,27; XVII, 25; XXIX,26; XXX,24; XXXI, 27: envoier; XXXIII, 23: pour deporter; XXXVI, 23: va t'en; XLI, 26: envoie; XLV, 22: envoie a vous; XLVII, 22: a vous irra), CHANSON (XL, 22: verrai), COMPARAISON (XXI,2: faire; XXIV,13; XXXII,3), COMPLAINTE (XLII, 27; XLIII, 26), CONCLUSION (L, 26), CONTE (XLVI, 10: noble), CRI (XX,27, DÉCOUVRIR (IX,17), DIT (XXIII,25; XXVIII,23), ECRIT (I;25: cest; II,27: cest; XI,22: cest; XXVI,25: ceste), ECRITURE (XXII,27), EXEMPLE (XVIII, 3), FABLE (XL, 17), LEçON (XXIV,4), FINAL (L, 25: dire le final d'amour), FORME (XLIX, 23), LETTRE (II,25: ce; III,23: ceo; IV,24; XV,26; XVIII,24; XX,25; XXII,27; XXXVIII, 24: envoie; XXXIX, 26; XLIV, 23), LITANIE (XIV,4), MATIERE (XLIX, 23), MESSAGE (II,20; XXX,24), MOT (XVII,23), NOUVELLE (XXIX,6: dire), PAROLE (XIX,2), RÉPONSE (XVII,20: sa), SALUT (XXXIX, 27SENTENCE (XVII,24), SUPPLICATION (XXIV,27; XXXV, 12)