Consulter enregistrement

Auteur

Philippe de Mézières

Titre

Epistre au Roi Richart

Edition

(MS. Royal 20. B.), éd. et trad. par G. W. Coopland, Liverpool, Liverpool University Press, 1975, pp. 75-146.

Date de composition

1395

Type de numéros indiqués

pages

Eléments biographiques (prol.)

[PHILIPPE DE MEZIERES] (je: 75; vieux solitaire des Celestins de Paris: 75; vieux solitaire: 77; ecrivain: 77; vieillesse: 77)

Eléments biographiques (cdt)

JOUR (au jour duy: 80, 136), NOUS (sages de ce monde: 114), [PHILIPPE DE MEZIERES] (nourris longuement indigne es cours des papes et des roys, et jusques à sa vieillesse, en conversant souvent avecques les sages fusiciens des dessusdiz papes et roy: 106; on a veu ou royaume de Cypre et ailleurs, de nostre temps: 132; povre solitaire: 80, 136; povre et vieil homme: 115; povre et vieil solitaire: 98; solitaire: 101; vieillard: 97; vieillard solitaire: 93; vieil solitaire: 78, 80, 85, 87, 92, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 108, 113, 114, 116, 118, 120, 127, 129, 134, 136)

Désignation de l'auteur (prol.)

BOUCHE (ouvrir ma: 75/2), ECRIVAIN (ce solitaire: 77), PENNE (75)

Désignation de l'auteur (cdt)

APOSTRE (122), AUTEUR (de medicine: 107), CHEVALIER (pauvre et vieil: 98, 100, 101), CONSEILLER (140), DICTATEUR (solempnel: 136), DOCTEUR (83; de l'eglise: 110, 116, 145; solempnel: 115), ECRIVAIN (86, 87; povre: 137; radoté: 108; vieil: 97, 103; vieil ydiote: 137), FLATTEUR ([négatif] 93), MAINS (en levant les mains au ciel: 123), ORATEUR (105; en esprit et en escript: [A] 104; vaillant: 136), PENNE (85), PHILOSOPHE (84), PHYSICIEN (112, 114; grans et moiens, de vostre royaume et d'ailleurs: 107; sages fusiciens des dessusdiz papes et roys: 106), POETE (ecritures des: 135; souverain: 115), PROPHETE (140, 144; dit du: 120; faux: 123), TEMOIN ([évangélistes] d'ouïe; 85; de vue: 85), VOIX (haute: 101)

Autorités et figures de projection (prol.)

BALAAM (anesse du prophete: 75), DANIEL (le prophete: 76), DAVID (le tres saint roi prophete: 75), JOEL (le prophete: 76), JOSEPH (epoux de la Vierge Marie: 76), JOSEPH (fils de Jacob: 76), MOÏSE (75), PAUL (saint apostre: 77), PHARAON (76), ROIS MAGES (les trois rois de Cologne: 76), SCIPION L'AFRICAIN (très vaillant prince: 76)

Autorités et figures de projection (cdt)

[ALBERT DE COLOGNE] (84; le noble philosophe et docteur, un des plus sages philosophes qui ait depuis le temps Aristote, c'est assavoir le grant Albert de Couloigne: 83), ANTOINE (saint: 114), ARCHITOPHEL ([négatif] 140), ARISTOTE (83),AUGUSTIN (saint: 134, 135, 139), BENOIT (monseigneur saint: 87), DANIEL (le prophete: 92), DAVID (dit du prophete: 122; le prophete: 123, 132; parole du prophete: 101), GREGOIRE (docrtine de saint Gregoire, docteur de l'Eglise: 145; saint: 113), ISAÏE (le prophete: 111), JAQUES (le benoit apostre: 118), JEAN (85; saint Jean l'evangeliste: 85, 119, 126), JEAN (saint Jean Bouche d'Or: 103, 125), JEREMIE (le prophete: 111, 129), JEROME (glorieux saint: 86), JESUS (126),LUC (saint: 85), MARC (saint: 85), MATTHIEU; (saint: 85), MERLIN (87), PAUL (saint Pol l'apostre: 85, 102, 109, 113, 119, 122, 128, 140, 142), PETRARQUE (solempnel docteur et souverain poete, maistre François Petrarque: 115), PIERRE (saint: 122, 136), ROBERT (l'ermite: 86, 103, 105, 106, 108, 118; messager de Dieu: 86, 103), SAINT-ESPRIT (le vray docteur: 114), THUSI (loyal et sage conseillier du tres saint roy David: 140)

Etat affectif et intellectuel (prol.)

[HUMILITÉ] (devotement: 75, 76; humblement: 75; mes pechés: 75), PEINE (75)

Etat affectif et intellectuel (cdt)

APPRENDRE (tousjours: 106), COEUR (fervent: 101), COMPASSION (de ses freres crestiens: 80; des trespassez pour la dicte plaie: 80), DESIR (ardant desir: 100; grand et ardant desir: 80), EFFET (en esprit et en escript: 102), [HUMILITÉ] (abortif, et inutile et non digne d'estre nommé: 80; aucunesfoys ferus et envenimés du venim souvestesfoiz repeté de la dicte plaie: 80; petit avis: 87; pour ses pechés: 80; povre: 137; tres indigne orateur en esprit et en escript: 104; vieil abortif: 104; vieil ydiote: 137), ENFORMÉ (par le messager de Dieu, Robert l'ermite: 103), LARMES (repetees: 80/2), LOYAUTÉ (nostre: 136), OFFICE (du vieil solitaire: 102), QUESTIONS (se delitoit de faire des: 106), RETENIR (aucune conclusion de medicine: 106), VOULOIR (mon: 81, 139)

Verbes de communication (prol.)

ADRESSER (75, 76), APPELER (76), COMPOSER (76), DEMONTRER (76), ECRIRE (75, 76/2), INTERPRETER (77), PARLER (75; moralement: 77), PRESENTER (76), SONGER (76), SUPPLIER (76), VOIR (76/3)

Verbes de communication (cdt)

ABREGER ([A] 118), BLASMER (109), CHANTER (134), CONVERSER (85, [A] 106), DECLARER ([A] 98), DECLARIER (119, 121, 127), DECRIRE (83, 110, 131, 137), DEMONTRER (84, 86, 101), DIRE (en proverbe: 142; moralisant: 141; oser: [A] 97; par maniere de sentence: 103, 136), DOUTER ([A] 97), ECOUTER (126), ECRIRE (79, [A] 85, 86, 87, 110, 117, 119, 124, 125, 126, 140, 144; mises et reduites en escript: 136), ENSEIGNER (115), ENTENDRE (78, [A] 87, [L] 124), ETUDIER (115), EXPOSER ([A] 98, 140), FIGURER (131), [FINIR] (faire fin: 136), LOUER ([A] 85; Dieu: 115), MONTRER (119; clerement: 116), MORALISER (78; doucement: 82), MURMURER (119, 124, 140), NOTER (115, 124), OUÏR (93, [L] 118), PARLER (85, [A] 98, [A] 106, 114; clerement: 122; en figure: 122; figuralement: 92; moralement: 78, 86, 88, 90, 92, 96, 107, 117, 129, 132), PRESENTER (107, [A] 116, 134), PRIER ([A] 80, [A] 94), PROPOSER ([A] 134), RAPPORTER (89), RECAPITULER (137), RECITER (78, 83, 84, 92, 98, 102, 108, 112, 119, 124, 127, 134), RECORDER (144), REPETER (85, 112, 136, 139), REPONDRE (97, 136, [A] 136), REVELER (118), SOUVENIR (90, [L] 95 ,[L] 101, [L] 102), SUPPOSER ([A] 97), TEMOIGNER (119)

Oeuvres citées (prol.)

CHRONIQUES (authentiques: 76), ECRITURE (sainte: 76, 77), EPISTRE (pauvre et simple: 75; cette faible: 76), EVANGILE (saint: 75), HISTOIRES (anciennes: 76), O BONE JHESU (75), SONGES (livre des: 76)

Oeuvres citées (cdt)

APOCALYPSE (livre de: 124), BIBLE (118, 141), CANTIQUES (livre des: 121), CHEVALERIE (livre de la substance abregie de la dicte chevalerie: 105), CITÉ DE DIEU (livre de la: 134), DICTIONNAIRE (117), ECRITURE (118; sainte: 94, 108, 109, 110, 114, 120, 121, 144), EVANGILE (89, 95, 108; sainte: 127), GRISELDIS (115), IN PRINCIPIO ERAT VERBUM (dit de Saint Jean l'evangeliste: 85), MACCABEES (livre des: 141), MORALITÉS (livre des: 97), MOÏSE (livre de: 140), PIERRES PRECIEUSES (livre des: 83), PROPRIETÉ DES CHOSES (livre de la: 120), PSAUTIER (144), SAPIENCE (livre de: 121), TESTAMENT (nouvel: 110, 140; vieil et nouvel: 109), VIE DES PERES (114)

Désignation de l'oeuvre (prol.)

AVISION (76), CHRONIQUE (chroniques authentiques: 76), CORRECTION (76), DOCTRINE (77), ESPRIT (a l'esprit: 77), EXEMPLE (77), FIGURE (77), HISTOIRES (anciennes: 76), LETTRE (a la lettre: 77), MANIERE (76), MATIERE (76/2; 77/3), MEMOIRE (avoir en memoire: 75; sainte: 76), MORALEMENT (parler moralement: 77), PROLOGUE (77), SERMON (75), SONGE (77), TRAITE (77), VISION (76)

Désignation de l'oeuvre (cdt)

ADMONITION (90), AMEN (145), ASTROLOGIE (106), BLASPHEME (89), CANTIQUE (des anges: 93; gracieuses: 134), CHANSON (134; chansonnettes amoureuses: 134), CHAPITRE (137, 140), CHRONIQUE (authentique: 115), CLAIREMENT (parler: 122), CLAMEUR (124), CONCLUSION (137; trop plus briefves: 136), CONCORDANCE (des dis examples: 142; morale: 122; se dire pour: 118), CORRECTION (à correction de vostre royale majesté: 78; à la correction de vostre debonnaireté: 106), DECLARATION (105, 138), DESCRIPTION (129), DIT (85; [de] David le prophete: 122; de l'apostre saint Pol: 122; de saint Jehan l'evvangeliste: 126 de saint Pierre: 122; des auteurs de medicine: 107; du prophete: 120), DITÉ (foible prolixe et male desclarié: 136), DOCTRINE (de la josne fille: 142; de saint Gregoire: 145; des femmes: 141; sainte: 144), ECOLE (de la sainte doctrine: 144), ECRIT (115), ECRITURE (133; anciennes: 121; briefves: 136; ceste: 124; ceste faible: 90, 116; faiblement composee: 136; la faible: 115; longue: 118), EPISTRE (117; ceste: 107, 112, 138, 139; ceste froide: 137; ceste povre: 93, 103, 106, 116; ceste presente: 100, 101, 105, 118, 136, 137, 141; prolixe: 136), EXEMPLE (84, 95, 116, 119, 141, 142), EXPOSITION (dudit songe: 78), FIGURE (93, 118; dudit beaume: 78; morale: 137; parler en figure: 122; parler figuralement: 92; songe figuré: 127, 128; songe figuratif: 106, 120), HISTOIRE (95; anciennes: 109; apocryphes: 83; des Romains: 96), IMAGINATION (du vieil solitaire: 78, 100; songe imaginatif: 80), INJURE (102, 103), INTERPRETATION (de Karolus: 137; du nom de Richart: 139; morale: 137), INTRODUCTION (90), LAMENTATION (79, 111, 112, 134), LANGAGE (tous les langages du monde: 122), LETTRE (à la: 137), LIVRE (83, 87; moult lempnel: 117), LOIS (divines, civiles et morales: 79), LOUANGE (de Dieu: 122, 134; de gracieux aimant figuré: 85), MATIERE (112, 118; de la premiere cause: 109; diverses et entrelaciees l'une en l'autre: 136; gracieuse: 78, 91; gracieuse et joyeuse: 84; haultes: 136; introduction de la: 83; premier: 136; proposee: 140; quarte: 141), MEDECINE (106), MEMOIRE (85, 110), MENTION (110; faire: 120, 138), MESSAGE (118; messagerie: 118, 119; secrets et publics: 85), MORALEMENT (parler: 78, 86, 88, 90, 92, 96, 107, 117, 129, 132), MURMURATION (119), OPINION (112), OEUVRES (139), ORAISON (nostre: 123), PARABOLE (93, 97, 98, 100, 127, 129), PAROLE (116, 127, 136; du prophete: 101; du Saint Esprit: 144; noble et sainte: 89), PENNE (85), PROBATION (95), PROLOGUE (107), PROPHETIE (92), PROPOS (98, 141; de ceste epistre: 117; nostre: 96), PROPOSITION (112, 121, 127), PROVERBE (141; dire en: 142), QUESTION (106), RAISONS (de ceste escripture: 124), REMEMBRANCE (100, 109), RENOMME (110, 112), SENTENCE (dire par maniere de: 103; du prophete David: 132), SIGNE (133), SUBSTANCE (116), TRAITÉ (112, 136; de mariage: 116), TRANSMUTATION (138)