Consulter enregistrement

Auteur RENIRKENS,  Joëlle
Titre Fonctions  poétique  et  identitaire  du  langage  dans  le  patois  rasta  :  analyse  linguistique  d'un  corpus  de  textes  de  Peter  Tosh
Directeur PAHUD,  S.
Résumé La  réflexion  que  nous  avons  menée  a  pour  but  de  décrire  et  d'étudier  la  créativité  linguistique  d'un  langage  tout  à  fait  spécifique  :  le  patois  rasta.  Cet  idiome,  qui  a  sa  source  principale  dans  l'anglais  de  la  période  coloniale,  est  encore  pratiqué  de  nos  jours  dans  une  communauté  restreinte  de  la  société  jamaïcaine.  Il  présente  des  phénomènes  linguistiques  révélateurs  de  l'intrication  du  langage  et  du  contexte  historique  et  social  dans  lequel  il  se  déploie. 
C'est  sur  la  base  d'un  corpus  de  textes  de  Peter  Tosh,  et  à  l'aide  des  outils  mis  à  disposition  par  la  linguistique  textuelle  que  nous  avons  abordé,  dans  un  premier  temps,  certains  concepts  importants  parmi  lesquels  figurent  la  fonction  symbolique  du  langage,  l'arbitraire  du  signe,  le  néologisme,  ainsi  que  les  rapports  langue/identité  et  langue/idéologie,  lesquels  sont  sous-jacents  à  l'élaboration  des  hypothèses  que  nous  avons  formulées.  Dans  un  deuxième  temps,  nous  avons  analysé  les  propriétés  lexicales,  grammaticales  et  phonétiques  du  «  Dread  Talk  »  à  la  lumière  de  l'histoire  et  du  contexte  politico-social  jamaïcains  des  cinq  derniers  siècles.
Nous  nous  sommes  également  interrogée  sur  les  fonctions  du  patois  rasta  et  sur  les  intentions  des  locuteurs  qui  le  pratiquent.  Notre  réflexion  nous  a  alors  conduite  à  élaborer  plusieurs  hypothèses  dont  la  première  est  qu'à  travers  la  déconstruction  de  l'anglais  standard,  le  «  Dread  Talk  »  pourrait  représenter  un  acte  de  résistance  et  de  protestation  contre  le  pouvoir  colonial.  En  effet,  l'analyse  que  nous  menons  dans  cette  étude  vise  à  démontrer  le  caractère  profondément  subversif  d'un  tel  langage.  Par  ailleurs,  considérant  que  la  langue  est  une  constituante  essentielle  de  l'identité,  nous  avons  émis  une  deuxième  hypothèse  selon  laquelle  l'utilisation  du  patois  rasta  peut  être  envisagée  comme  un  moyen  de  se  réapproprier  une  origine  africaine,  dérobée  par  l'esclavage  et  les  années  de  discrimination  qui  lui  ont  succédé.
Année 2011
Discipline littérature  moderne
Cote_BCU MFM  1015