Consulter enregistrement

Auteur Cherubini,  Roxane
Titre L’écriture  plurilingue.  Entre  quête  identitaire  et  exploration  stylistique.  Le  mariage  des  langues  dans  trois  œuvres  romandes  :  Le  Pain  de  silence,  Aires  de  repos  sur  l’autoroute  de  l’information  et  Sexualität
Directeur Maggetti,  Daniel
Résumé Aborder  l’écriture  plurilingue  dans  Le  Pain  de  silence  d’Adrien  Pasquali,  Aires  de  repos  sur  l’autoroute  de  l’information  de  François  Rosset  et  Sexualität  de  Pierre  Lepori,  c’est  toucher  aux  problématiques  identitaires  liées  au  métissage,  mais  c’est  aussi  assister  à  une  reconfiguration  de  la  notion  d’identité  à  travers  un  travail  sur  la  langue.  Voici  la  double  fonction  discursive  du  plurilinguisme  dans  les  œuvres  citées.  Afin  de  vérifier  cette  hypothèse,  ce  travail  fait  interagir  le  mariage  des  langues  avec  les  principaux  constructeurs  de  sens  dans  un  récit,  à  savoir  les  instances  énonciatives,  le  cadre  spatio-temporel  et  le  style.  L’analyse  révèle  tout  d’abord,  grâce  à  la  territorialisation  des  langues,  l’impact  psychique  des  phénomènes  socio-culturels  de  l’immigration,  de  la  mondialisation  et  de  l’ouverture  des  frontières  en  Europe.  Elle  dévoile  ensuite  l’inadéquation  de  l’unilinguisme,  en  tant  que  symbole  d’un  territoire,  dans  la  définition  des  réalités  multiculturelles.  L’étude  démontre  finalement  comment  l’écriture  plurilingue,  proposant  une  nouvelle  conception  du  monde,  promeut  l’identité  hybride  et  l’antinationalisme.  Les  constats  tirés  ancrent  les  productions  de  Pasquali,  Rosset  et  Lepori  dans  le  courant  contemporain  des  Lettres  romandes,  qui  milite  pour  l’acceptation  de  la  différence  dans  les  sociétés  d’aujourd’hui,  à  travers  le  mélange  des  langues.
Année 2014
Discipline Littérature  romande
Cote_BCU MFM  1076