Consulter enregistrement

Auteur Comte,  Célia
Titre Penser  la  coexistence  :  “Nausicaä”  de  Hayao  Miyazaki  au  regard  de  ses  (re)configurations  et  traductions
Directeur Heidmann,  Ute
Résumé Ce  travail  de  mémoire  se  propose  de  “penser  la  coexistence”  en  mettant  en  regard  une  œuvre  majeure  du  réalisateur  japonais  Hayao  Miyazaki,  à  savoir  le  manga  “風の谷のナウシカ”  (“Nausicaä  de  la  Vallée  du  Vent”)  en  langue  originale,  avec  deux  de  ses  adaptations  cinématographiques  :  “Warriors  of  the  Wind”  aux  États-Unis  et  “Nausicaä  de  la  Vallée  du  Vent”  en  France.  Plus  précisément,  il  s’agira  de  combiner  l’approche  écopoétique  à  l’approche  comparative,  différentielle,  dialogique  et  plurilingue.  Il  sera  question  d’examiner  en  quoi  la  forme  même  de  chaque  œuvre  (récit  graphique  et  récits  audiovisuels),  sa  narration  (personnages,  scénographie),  ainsi  que  sa  langue  (japonais,  français,  anglais)  proposent  une  certaine  conception  du  monde  autre  qu’humain,  en  même  temps  qu’elles  révèlent  la  coexistence  qui  relie  l’œuvre  à  son  contexte  de  (ré)énonciation  et  aux  discours  qui  l’entourent.  Ainsi,  parce  qu’elle  est  traversée  d’une  multiplicité  de  liens,  de  dialogues  et  de  collaborations  qui  participent  à  sa  constitution,  l’existence  d’une  œuvre,  autant  littéraire  que  cinématographique,  ne  peut  qu’être  coexistence.
Année 2023
Discipline littératures  comparées
Cote_BCU -