Consulter enregistrement

Auteur Tschumi  Cécile
Titre Variations  discursives  des  contes.  Etude  comparative  des  (trans)textualités  de  La  Barbe  bleue  de  Perrault  et  de  Blaubart,  Fitchers  Vogel  &  Das  Mordschloss  des  frères  Grimm
Directeur Heidmann,  Ute 
Résumé Ce  mémoire  de  DEA  en  Langues  et  littératures  comparées  porte  sur  des  textes  français  et  allemands  autour  de  l’histoire  de  « La  Barbe  bleue »  et  s’inscrit  dans  le  champ  de  l’analyse  comparée  des  discours.  A  la  différence  des  démarches  folkloristiques  et  structuralistes,  qui  recherchent  les  significations  des  contes  dans  la  simple  occurrence  des  motifs  et  des  rôles  déterminés  par  une  grammaire  universelle,  cette  étude  comparative  s’intéresse  au  contraire  à  relever  les  significations  des  contes  dans  les  modalités  de  leurs  mises  en  discours.  Dans  sa  première  partie,  ce  mémoire  de  DEA  présente  une  comparaison  de  La  Barbe  bleue  de  Charles  Perrault  (1697)  et  de  Blaubart  des  frères  Grimm  (1812).  A  partir  du  concept  d’« épisode »,  elle  montre  que  ces  deux  textes,  dont  le  second  est  considéré  communément  comme  l’hypertexte  du  premier,  construisent  en  fait  des  significations  différentes.  Dans  sa  deuxième  partie,  il  met  en  évidence  les  éléments  intertextuels  et  péritextuels  de  deux  autres  contes  des  Grimm  intitulés  Fitchers  Vogel  et  Das  Mordschloss.  Sont  jointes  à  cette  étude  les  traductions  inédites  des  différentes  versions  de  Blaubart,  Fitchers  Vogel  et  Das  Mordschloss  sous  forme  de  versions  bilingues.
Année 2003
Discipline littérature  comparée
Cote_BCU MSL  10